Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:23

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 118:23

AB	Dit is door de HEER gebeurd,het is een wonder in onze ogen.
SV	Dit is van den HEERE geschied, [en] het is wonderlijk in onze ogen.
WLC	מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
Trans.	mē’ēṯ JHWH hāyəṯâ zzō’ṯ hî’ nifəlā’ṯ bə‘ênênû:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Aantekeningen

Dit is van den HEERE geschied, [en] het is wonderlijk in onze ogen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

-

אֵ֣ת

-

יְ֭הוָה

Dit is van den HEERE

הָ֣יְתָה

-

זֹּ֑את

-

הִ֖יא

-

נִפְלָ֣את

geschied, het is wonderlijk

בְּ

-

עֵינֵֽינוּ

in onze ogen

Dit is van den HEERE geschied, [en] het is wonderlijk in onze ogen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:23; LXX 117:23;
מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה MT 4QPs^b;
הָ֣יְתָה MT (4QPs^b);
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!